Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
♫ Hanya kau yang kupikirkan. Hanya kau yang kurindukan. Bintang dan lautan semuanya adalah dirimu. ♫
♫ Air mata yang jatuh untuk pertama kalinya pun adalah dirimu. ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin bertemu denganmu ♫
♫ Betapa aku berharap bahwa aku bisa melepaskanmu ♫
♫ Orang yang ada di dalam mimpiku dan hatiku bukanlah dirimu ♫
♫ Cahaya bulan itu tidak memelukmu lagi. Waktu telah menghancurkanmu. ♫
♫ Tapi aku sangat mencintaimu ♫
♫ Meskipun kedua mataku dipadamkan, aku tetap ingin menatapmu ♫
♫ Meskipun kedua telingaku terendam, aku tetap ingin mendengarmu ♫
♫ Ekor yang patah sakit seperti sepasang kaki yang patah, aku tetap ingin berenang ke arahmu ♫
♫ Meskipun kedua tanganku terikat, aku tetap ingin memelukmu ♫
♫ Di antara bintang-bintang, di dalam lautan, aku adalah ikan yang layu ♫
♫ Air mata yang pertama kalinya kutangisi adalah perpisahan ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin menemuimu ♫
Malam Berbintang, Lautan Berbintang Bagian 2
[Episode 33]
Klan duyung kita telah ada selama ribuan tahun, selalu dipersatukan sebagai satu dan terikat oleh kebencian umum terhadap musuh kita.
Tidak pernah ada perpisahan klan sebelumnya.
Sejak kejadiam tsunami di Chang Le, permusuhan manusia terhadap kita hanya meningkat.
Sekarang setelah kita memiliki musuh di luar, kita bahkan tidak bisa memastikan kita akan menang meski kita bersatu dan membela bersama.
Sekarang klan kita akan terbagi, kita benar-benar tidak tahu apa yang harus kita lakukan selanjutnya.
Aku lamban dan bodoh. Aku tahu bahwa Yang Mulia baik dan tidak ingin menceburkan orang-orang ke dalam penderitaan dan kesengsaraan.
Tapi konflik antara manusia dan duyung sudah menumpuk dan baru saja ditekan sampai hari ini.
Yang Mulia bisa mengajukan perdamaian tetapi apakah bisa benar-benar berdamai?
Permusuhan antara manusia dengan duyung sudah begitu dalam.
Jika kita ingin berdamai, tentu saja kita akan bertemu dengan banyak kesulitan.
Masalah hari ini sudah diduga olehku.
Tetapi manusia dan duyung berdamai dan menghentikan perang,
adalah jalan satu-satunya bagi manusia dan duyung.
Karena aku sudah bersikeras untuk perubahan itu, aku bersedia menderita di api penyucian.
Jin Lin dan yang lainnya akan segera mengerti nanti.
Apa yang dikatakan Yang Mulia itu benar. Aku juga percaya bahwa
perdamaian antara manusia dengan duyung adalah hal yang tepat untuk dilakukan.
Kita hanya perlu mendukung Yang Mulia dan tulus memohon perdamaian.
Kita pasti bisa membuat manusia dan duyung berdamai.
Yang Mulia!
Yang Mulia, ada dua manusia di kapal mondar mandir dekat Gua Biru. Sungguh mencurigakan.
Aku sudah mengirim orang untuk menangkap mereka dan membawa mereka kemari.
Bawa mereka kemari.
Baik!
Wu Julan, Tuanku sudah bepergian jauh untuk bertemu denganmu.
Tidak masalah jika kau tidak menyajikan teh pada kami.
Kau bahkan mengikat kami untuk menghadapi kami.
Apakah ini cara kalian menyambut tamu--
Beraninya kau, manusia sombong! Jangan tidak sopan di depan Yang Mulia!
Siapakah orang yang berdiri di hadapanku?
Penjabat Pemerintah Chang'an, Qin Ziyuan.
Cepat lepaskan Tuan Qin.
Begini lebih baik.
Ada apa Tuan datang kemari hari ini?
Yang Mulia, dalam satu tahun, banyak peperangan yang terjadi antara manusia dengan duyung.
Ini membuat semua orang menderita, karena semua orang tidak memiliki cara untuk bertahan hidup.
Aku percaya bahwa Yang Mulia sama sepertiku,
Memerangi otak seseorang untuk solusi, tidak bisa makan atau tidur nyenyak.
Aku sudah menyelidiki. Manusia dan duyung tidak bermusuhan pada awalnya.
Orang yang merupakan dalang dari masalah ini adalah Kepala Biro Perdagangan Maritim, Lu Xiao.
Itu sebabnya aku datang kemari tanpa diundang dan berkunjung dengan tidak sopan.
Aku memohon pada Yang Mulia untuk menurunkan bendera dan berhenti memukul gendang ( berhenti bersiap untuk menyerang )
dan sementara menyembunyikan senjatamu. Biarkan kami mendiskusikan perdamaian bersama diantara kedua klan kita
dan mengembalikan kedamaian dan kemakmuran mereka.
Baguslah. Baguslah.
Ini sungguh kabar baik.
Itu benar. Sungguh bagus.
Benar.
Memang kabar baik.
Apa yang Tuan Qin katakan adalah apa yang sesungguhnya kuinginkan.
Tuan datang tepat pada waktunya.
Aku ingin membicarakan lebih rinci tentang menghentikan peperangan.
Bagaimana? Saat kau kembali ke Gua Biru, Jin Lin dan yang lainna tidak menyulitkanmu?
Jin Lin sudah pergi bersama dengan duyung yang melawanku.
Wu Julan, maaf.
Bodoh. Ini adalah pilihanku sendiri.
Demi membuat manusia dan duyung berhenti berperang, hanya demi kedua klan melepaskan kebencian mereka,
kita berdua sudah diabaikan oleh semua orang termasuk keluarga kita dan sendirian.
Sendirian apanya?
Setidaknya kita masih saling memiliki.
Terlebih lagi, saat pria tua di baris depan kehilangan kudanya, bagaimana bisa seseorang tahu bahwa itu tidak disengaja?
Aku ada kabar baik untukmu.
Penjabat Pemerintah Qin datang ke Gua Biru.
Dia khusus mewakili rakyat Chang Le untuk menandatangani perjanjian damai dengan kami.
Sungguh?
Bagaimana aku bisa membuat lelucon dari masalah yang begitu besar?
Sepertinya langit akhirnya mengikuti apa yang orang inginkan.
Ah Li,
Yang harus kita lakukan adalah berpegangan erat pada tangan masing-masing
dan berjalan sampai akhir bersama. Lakukan yang terbaik dan serahkan sisanya kepada langit.
- Ada apa? - Kakiku bengkak.
Aku tidak bisa jalan lagi.
Baiklah kalau begitu. Kemari.
Isteriku, kalau bukan karena aku menguatkan tubuhku setiap hari
dan mengembangkan beberapa kekuatan, aku benar-benar tidak akan mampu membawamu.
Kita sudah di rumah. Kau pasti lelah hari ini.
Kemari. Kemari. Hati-hati. Gerakkan saja dengan pelan.
Kemari. Kemari. Gerakkan saja dengan pelan.
- Dachun! - Apa?! Apa kau melahirkan begitu cepat?! Tabib bilang masih beberapa hari lagi.
Aku sudah lapar.
Aku ingin makan mi qinggao dari sisi timur kota.
Aku ingin memakannya saat duduk.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa jika kau menginginkannya. Jangankan mi qinggao,
aku bahkan rela menurunkan bintang-bintang dari langit untukmu.
Tunggu di sini.
Mie qinggao...
Kau kembali dengan cepat?
Apa kau lupa membawa uang?
Istriku! Maaf sudah membuatmu menunggu!
Yin Hu? Istriku...
Yin Hu!
Yin Hu! Yin Hu!
Berhentilah bercanda denganku, Yin Hu!
Yin Hu!
Yin Hu, dimana kau ?!
Aku sudah mencari ke semua tempat di mana Yin Hu biasanya pergi.
Tapi aku tidak melihatnya.
Yin Hu baru saja pergi selama dua jam.
Duduk saja dulu dan tunggu, oke?
Mungkin Yin Hu pergi ke suatu tempat untuk bersantai.
Mustahil.
Yin Hu tahu bahwa aku selalu mencemaskannya. Bagaimana mungkin dia tidak memberitahuku apa-apa dan pergi untuk bersantai?
Inilah yang membuat orang khawatir!
Katakan padaku. Mungkinkah sesuatu yang buruk telah terjadi pada Yin Hu?
Katakan, bisakah kau berhenti menakut-nakuti dirimu sendiri? Duduk. Duduk.
Duduk. Duduk.
Jika sesuatu yang buruk terjadi pada Yin Hu, apa yang harus aku lakukan?
Yin Hu baru saja pergi 2 jam yang lalu.
Lihatlah dirimu! Kau bertingkah seperti istri yang kesal menangis dengan liar di sini.
Lu Li, awasi Dachun. Jangan biarkan dia melakukan sesuatu yang bodoh.
Zixuan dan aku akan keluar untuk mencari tahu.
Baik.
Ayo pergi.
Lu Xiao! Jika kau ingin memainkan tipuan,
maka lakukan saja! Apa yang sebenarnya kau rencanakan?
Hanya memberimu satu pedang, bukankah itu membiarkanmu pergi terlalu mudah?
Kenapa Lu Xiao ada disini? Bukankah penjabat sudah mencoba untuk menangkapnya?
Bukankah itu istri Ma Dachun, Yin Hu?
Benar.
Kenapa dia diikat disini?
Para penduduk, hubungan antara manusia dan duyung menjadi seperti ini sekarang
sebenarnya karena perbuatan para duyung.
Mereka memfitnah segalanya padaku.
Para duyung sudah mencelakai begitu banyak rakyat Chang Le. Keluargaku juga dibunuh oleh mereka.
Aku memiliki dendam mendalam terhadap para duyung.
Aku juga ingin membunuh mereka semua.
Wanita didepan kita ini adalah duyung!
Apa? Dia duyung? Bagaimana mungkin?
Ternyata dia telah mengubah dirinya menjadi manusia dan telah bersembunyi di kota kita sejak saat itu?
Tidak pernah terlihat.
Hari ini, aku akan menegakkan keadilan atas nama langit.
Menghilangkan kejahatan bagi rakyat. Di depan semua orang,
Aku akan membakar monster ini dan anak dalam kandungannya.
Da--! Da--!
- Bagaimana? - Dachun, kau.. kau..
segera pergi ke pantai dan melihat. Pergi ke pantai dan melihat..
Nona!
Lu Xiao! Jikakau ingin membunuhku, bunuh saja! Hentikan omong kosongmu!
Kenapa kau terburu-buru? Sebelum kau mati,
kau masih harus membantuku melakukan sesuatu!
Apa yang ingin kau lakukan?
Pokoknya, kau akan mati hari ini.
Jadi lakukan sesuatu untukku
dan memancing beberapa duyung kesini supaya dalam perjalanan menuju alam baka,
kau bisa mendapatkan beberapa teman.
Berhenti bermimpi. Kau pikir aku orang macam itu?
Sungguh?
Kalau begitu aku ingin melihat berapa lama kau bisa bertahan.
Hentikan!
Yin Hu! Yin Hu!
- Yin Hu! - Dachun!
- Dachun, cepat pergi! Jangan pedulikan aku! - Yin Hu!
- Dachun. - Jangan pukul wanitaku!
- Yin Hu! Yin Hu! - Dachun.
Cepat pergi!
Yin Hu!
Yin Hu.. Yin Hu!
Lu Xiao, aku akan membunuhmu!
Dachun.
Dachun!
Jangan pukul dia!
Dachun!
Dachun...
Tidak masalah.
Tidak sakit sama sekali.
Dachun!
Bawa Lu Li kesini!
Nona! Nona!
- Jalan! - Nona!
Terus pukul!
Siapa orang itu yang meratap?
Yin Hu. Sebarkan perintahku. Kumpulkan orang kita.
Serang Chang Le!
Manusia telah memancing untuk membunuh kita berkali-kali. Aku khawatir ini mungkin jebakan.
Dari arah Chang Le, seseorang dari sukumu berada dalam masalah.
Berdasarkan tangisannya, pasti Yin Hu.
- Lepaskan aku. - Yin Hu!
Yin Hu!
Yin Hu! Lepaskan aku!
Jenderal..
- Yin Hu! - Jangan kemari!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
Jin Ling.
Yang Mulia..
Jenderal..
Jangan mendekat.
Tangkap Lu Xiao!
Dachun! Dachun!
Dachun, sadarlah.
Ayo pergi.
Yin Hu!
Tidak bisa, aku akan melahirkan.
Pergi. Cepat pergi.
Tidak, aku tidak bisa lagi!
Aku tidak bisa menahannya lagi!
Berbaringlah.
Zixuan, keadaannya sangat darurat. Kita hanya bisa membantu Yin Hu melahirkan.
Aku tidak bisa Nona. Aku takut.
Bantu aku..
Sekarang sudah menjadi seperti ini, tidak ada jalan lain. Zixuan, cepat datang dan bantu.
- Aku-aku.. - Cepat!
Yin Hu..
Qiu Feng!
Tuan, cepat pergi.
Qiu Feng!
Cepat pergi!
Tuan..
Aku tidak bisa mengikutimu lagi.
Aku pergi dulu.
Jin Ling.
- Jin Ling! - Yang Mulia..
Aku akan segera membawamu kembali ke Gua Biru dan membuat Imam Agung menyembuhkanmu.
Aku akhirnya..
bisa mengerti hari ini.
Apa Yang Mulia lakukan itu benar.
Sayangnya..
Aku mengerti terlalu terlambat.
Jin Ling..
Dachun, bangun.
Dachun, kau sudah bangun!
Yin Hu...
Dimana Yin Hu?
Yin Hu...
Jenderal.
Yin Hu...
Jadi sepertinya...
Kebencian tidak bisa benar-benar mengatasi kebencian.
Hanya cinta... yang bisa mengatasi kebencian.
Jenderal, kau menyelamatkan nyawa seluruh keluarga kami.
Aku tidak akan pernah melupakanmu.
Ma Dachun...
Kau harus merawat Yin Hu dan anak itu dengan baik.
Dalam hal keterampilan bertarung, kau tidak akan bisa melakukannya.
Tapi dalam merawat Yin Hu, hanya kau yang bisa melakukannya.
Tenang saja.
Yin Hu, kita tidak memiliki nasib untuk bersama dalam kehidupan ini.
Mari kita saling bertemu lagi di kehidupan berikutnya.
Jenderal...
Yang Mulia...
Aku akan pergi dulu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sparkling Stars Team @Viki.com
Aku tidak pernah menyangka...
...kau akan menggunakan cara ini...
...untuk menyelesaikan konflik antara duyung dan manusia.
Dalam kehidupan seseorang, ika seseorang berubah dari kaya menjadi miskin,
akankah dia tahu siapa teman-temannya yang tulus.
Ketika seseorang akan mati, akankah dia tahu siapa teman yang setia dan tulus.
Pegunungan dan sungai tidak penting. Yang penting adalah bertemu teman yang akrab.
Sayang sekali, mulai sekarang, aku tidak memilikinya lagi.
Saat Zhong Zi meninggal,
Bo Ya menghancurkan sitarnya dan berhenti bermain.
Sekarang Jin Ling telah meninggal,
Aku... tidak akan... memegang pedang lagi.
Hal yang paling sulit untuk berpisah dengan di dunia ini adalah kasih sayang.
Aku tahu kalau pedang ini telah menemani Yang Mulia selama bertahun-tahun. Anda tentu saja akan mengembangkan kasih sayang untuk itu.
Tapi kupikir pendekar pedang hanya bisa menang dengan senjata yang berguna.
Pedang ini tidak bisa lagi melindungi Yang Mulia.
Yang Mulia harus dengan tegas melepaskannya.
Pedang ini dibuat dari pencampuran besi hitam dan tulang ikan.
Ini sangat tajam dan tidak terdengar saat dipegang.
Situasi hatimu juga harus seperti pedang ini.
Tidak ada gangguan. Seperti batu besar.
Maka kau bisa memimpin Klan Duyung untuk membalas dendam atas fitnah pada kerajaan kita.
Jin Ling,
Katakanlah, di dunia ini, apa sebenarnya persaudaraan itu?
Seorang saudara laki-laki adalah seseorang yang berkelahi denganmu
di antara puluhan ribu musuh.
Seorang saudara laki-laki adalah seseorang yang mengobrol denganmu dengan riang dan bercanda dalam perjalananmu menuju alam baka.
Pergi melalui tebal dan tipis bersama.
Bersatu dan saling membantu.
Bahkan jika dunia akan melawanmu, aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Semua hal ini akhirnya telah sampai ke masa lalu.
Tidak ada lagi darah. Tidak ada lagi air mata.
Tidak ada lagi kematian. Dan tidak ada lagi perpisahan.
Kalian semua tidak tahu seperti apa Yin Hu saat itu.
Kami sama sekali tidak punya waktu untuk memanggil Tabib!
Seseorang sedang memeriksa keadaan Yin Hu,
sementara yang satunya berada di sisinya bersorak untuknya.
Dengan cara ini, kami benar-benar sibuk di sana-sini.
Sangat melelahkan, kami bercucuran keringat.
Hanya dengan itu, apakah kita bisa memastikan bahwa mereka berdua akan selamat.
Cukup. Jika kau terus membual, kulit sapi sudah akan meledak.
Saat itu, tidak tahu siapa yang begitu ketakutan sehingga kakinya terengah-engah. Bahkan tidak terlihat lurus.
Kenapa kau mengekspos-ku?
Seperti pepatah lama, seseorang tidak terbiasa untuk pertama kalinya tapi pasti akan lebih akrab di lain waktu.
Jika seorang anak perlu diberi waktu berikutnya,
bukankah Zixuan sudah berpengalaman?
Dia terus mengatakan bahwa dia tidak peduli.
Tapi saat Zixuan menderita ketidakadilan, kau sangat antusias untuk membantunya.
Aku...
Oh, benar. Apa kau sudah memberi nama pada anak ini?
Sudah. Namanya A'Ling, Jin Ling's Ling.
A'Ling, begitu kau tumbuh dewasa, kau pasti seperti Jenderal Jin Ling,
kuat, sehat, tampan, baik, dan tangguh.
Yang Mulia, mengenai perundingan damai yang dilakukan Gubernur Prefektur Qin,
bukankah seharusnya Yang Mulia mempertimbangkannya dengan lebih hati lagi?
Sebagai kepala pejabat Chang Le, Gubernur Qin
tidak takut bahaya dan datang sendirian.
Ini menunjukkan betapa tulusnya dia.
Yin Hu, akhirnya memecahkan es antara manusia dan duyung.
Kupikir sekarang inilah saat terbaik untuk rekonsiliasi.
Yang Mulia, manusia licik dan tidak bisa dipercaya.
Klan kita berturut-turut menderita kerugian. Kita tidak boleh mudah mempercayai mereka lagi.
Apa yang dikatakan Chi Die memang benar.
Klan kita baik, jadi kita memang dimanfaatkan dan jatuh ke dalam beberapa perangkap mereka.
Tapi tidak semua manusia licik dan menjilat.
Kita tidak bisa menolak makan hanya karena kita tersedak.
Aku secara pribadi akan pergi ke Chang Le untuk menandatangani perjanjian damai dengan manusia.
Jika kalian semua memiliki keraguan, kalian bisa ikut denganku.
Lihatlah apakah perundingan damai ini adalah Perjamuan Hongmen lain. (perangkap)
Para penduduk, manusia dan rakyat duyung sudah berperang selama setahun dan orang-orang sudah ditenggelamkan pada penderitaan dan kesengsaraan, rakyat terbunuh.
Apakah ini untuk manusia atau untuk rakyat duyung, ini sudah menjadi malapetaka besar.
Manusia dan rakyat duyung tidak benar-benar ingin bermusuhan.
Hari ini, Tuan Qin dan aku menghentikan peperangan dan berdamai.
Mengembalikan dunia yang damai dan berjalan baik pada semua orang.
Mulai sekarang, rakyat duyung bisa bebas datang ke daratan.
Chang Le akan membuka daerah baru untuk mengizinkan mereka tinggal di sini.
Dalam perdagangan bersama kita, akan ada keuntungan yang seimbang. Manusia manapun yang melukai duyung, pemerintah pasti akan bertindak.
Aku sudah melaporkannya pada Pemerintahan Pusat da mendapatkan persetujuan mereka dalam hal ini.
Bagus!
Rakyat duyung juga tidak diizinkan untuk melukai manusia. Dan juga, mulai hari ini,
semua rakyat duyung akan kembali ke Perkapalan Chang Le untuk memberikan bantuan mereka.
Dan juga, untuk pertama kalinya aku akan segera menikahi
manusia sebagai Ratu sejak Keturunan Rakyat Duyung diciptakan.
Mulai saat ini, manusia dan rakyat duyung dihubungkan oleh darah.
Kau punya aku dan aku punya kau.
Sedekat saudara kandung, berbagi kejayaan dan kehidupan!
Aku ingat bahwa kau mengatakan padaku kau datang dari keluarga yang membuat kapal.
Orang tuamu keduanya adalah pembuat kapal terkenal.
Karena itulah, kapanpun kau melihat laut dan kapal, kau merasakan adanya kedekatan.
Aku juga mengerti aturan kalian para manusia.
Hari ini, perkapalan ini,
adalah mas kawinku untukmu.
Geng Zhi?
Kali ini, semua berkat Bos Gu sampai aku bisa kembali ke pekerjaan membangun kapal.
Hei, saudaraku! Kalian semua, kemarilah!
Tidakkah kalian semua akan menyapa bos kita
dan istrinya?
Bos, halo!
- Istrinya bos, halo. - Lu Li, apa kalian berdua masih mengenaliku?
Bukankah kau si penuh dengan kekuatan kasar, Zhang Tiezhu?
Dia masih ingat aku.
Tidak pernah kusangka Perkapalan Chang Le bisa membantu takdir pernikahan yang baik seperti ini bisa terjadi.
Lu Li, katakan pada Wu Julan karena kita adalah teman lama,
jangan terlalu pelit. Naikkan gaji kami sedikit.
Benar. Naikkan gaji kami sedikit.
[Langit riang pada akhir dari perang saudara. Kedai kami mengadakan perayaan selama 3 hari. Kami mengundang semua orang untuk minuman gratis.]
"Dengan manusia dan rakyat duyung berhenti berperang, langit juga gembira."
"Kedai kami akan mengadakan perayaan selama 3 hari."
"Mengundang kalian untuk minum sampai puas dan tidak akan meminta satu sen pun."
Dachun, apa ini benar?
Itu sudah tertulis di sana. Bagaimana bisa masih tidak benar?
Cepat masuk dan minumlah. Jika kalian terlambat, kita tidak akan kebagian tempat duduk.
Cepat masuk! Ayo!
Ayo! Ayo!
Tidak ada dekat atau jauh dalam bertemu orang-orang. Tidak peduli seberapa jauhnya, kita adalah tetangga.
Mulai saat ini, Chang Le adalah rumah kedua rakyat duyung.
- Kau mengatakannya dengan baik! - Bagus!
Ketika berhubungan dengan teman seseorang, tidak ada perbedaan dalam status, posisi atau usia. Yang lebih penting, adalah hati teman yang terbuka.
Tidak peduli apakah dia manusia atau duyung, selama ada arak, kita bersaudara.
Kau benar!
Ayo, bersulang!
Kita bersulang untuk satu sama lain. Hari ini adalah pertunangan Lu Li dan Wu Julan.
Ini juga akhir peperangan di antara manusia dan rakyat duyung. Dua perayaan yang terjadi.
- Ayo, kita bersulang! - Bersulang!
A'Ling sudah lapar. Aku akan masuk sebentar.
Kalian semua minum pelan-pelan.
Sekarang, Yin Hu dan aku sudah punya anak.
Wu Julan dan Lu Li juga punya akhir yang baik.
Bagaimana masih belum ada apa-apa di antara kau dan Geng Zhi?
Hal ini, aku juga mengkhawatirkannya. Tapi apa gunanya aku cemas?
Jangan khawatir. Serahkan hal itu padaku.
Aku punya cara membuat Li Geng Zhi ini, yang merupakan pohon besi seribu tahun untuk berkembang.
Ah Hen?
Ah Hen... apa itu kau?
Siapa kau?!
Kau bukan Ah Hen.
Ming Zhu, ini aku.
Apa yang terjadi?
Dari suaramu, kau terdengar seperti Tuan Lu. Tapi bagaimana bisa kau memiliki aroma Ah Hen?
Dan kau bahkan mengenakan topeng milik Ah Hen.
Siapa kau sebenarnya?!
Siapa aku?
Aku bahkan tidak mengenal diriku sendiri.
Aku bukan Mo Hen. Aku juga bukan Lu Xiao.
Sekarang aku adalah monster yang bukan manusia ataupun hantu.
Di mana Ah Hen?
Di mana Ah Hen?!
Dia sudah mati.
Dia tidak akan pernah kembali.
Tidak mungkin...
Dia berjanji padaku bahwa kami akan meninggalkan Chang Le bersama-sama.
Bagaimana bisa dia...
Kau yang telah membunuh Ah Hen.
Bayar nyawa Ah Hen dengan nyawamu!
Wu Julan, apa kau mau anak laki-laki atau perempuan?
Selama kau yang melahirkannya, aku akan menyukainya apakah itu laki-laki atau perempuan.
Tapi... sejak lama, istana memiliki banyak selir jadi mereka bisa punya banyak keturunan.
Karena kau tidak akan mengizinkanku menikahi selir lain, maka kau harus menanggung kesulitan dan memberiku 8 sampai 10 anak.
Bermimpi. Kau pikir aku ini babi?
Oh, tidak! A'Ling memberiku teh untuk diminum.
Ayo. Ayo.
Kemari. Kemari. Berikan A'Ling padaku.
Hanya ompol bayi, tidak apa-apa.
Nona, tidak apa-apa.
Yang Mulia, ada yang ingin kukatakan padamu.
Hari itu ketika Lu Xiao menculikku, aku menemukan bahwa kemampuan bela dirinya meningkat hebat.
Sebelumnya aku juga bertarung dengannya. Memang seperti yang kau katakan. Tapi aku tidak tahu kenapa.
Dia membunuh Mo Hen dan menghisap darah Mo Hen.
Bagaimana bisa kemampuan bertarungmu tiba-tiba sekuat ini?
Mungkin kau juga sudah memakan tanaman Shingu?
Aku tidak makan tanaman Shingu apapun.
Aku hanya meminum darah Mo Hen.
Tidak pernah kusangka dia sekejam ini.
Meskipun sekutu di pihaknya semuanya sudah dilenyapkan,
dia justru beruntung melarikan diri.
Saat ini, dia pasti begitu membenci rakyat duyung.
Aku khawatir bahwa dia tidak akan hanya tinggal diam.
Dia sudah kehilangan kekuatan. Dia hanya sendirian sekarang.
Jika dia masih ingin melakukan sesuatu terhadap rakyat duyung, kurasa kekuatannya tidak akan seimbang dengan ambisinya.
Meskipun itu benar, kau dan Lu Li masih harus berhati-hati.
Aku tahu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya kulihat kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelum aku memahami bahwa semua hal yang berkilauan akan jatuh ♫
♫ Jika tidak, atas dasar apa takdir menjadi indah? ♫
♫ Burung-burung akan terbang dan ikan-ikan akan berenang ke danau paling dingin ♫
♫ Aliran air itu tidak berperasaan, tahun-tahun yang mengalir itu berbelu-belu, meninggalkan sebuah legenda ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Sebelumnya kulihat luasnya lautan ♫
♫ Sebelumnya kulihat awan di Gunung Wu ♫
♫ Sebelumnya kulihat garis batas roman wajahmu ♫
♫ Di bagian terdalam di lautan, di bagian terdalam impian, ada kilauan ♫
♫ Sebuah buku tanpa kata-kata, kertas yang terlalu pendek untuk menggambarkan perasaan seseorang, sulit untuk menjelaskan kerinduan seseorang ♫
♫ Lampu baca, cangkir teh, kebahagiaan rakyat biasa yang sederhana, ini terlalu biasa karena itulah seseorang bersedih ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Menatap ngengat yang terbang menghampiri api ♫
♫ Mencinta dalam sikap panas yang terik ♫
♫ Hidup dalam menghadapi kematian ♫
♫ Ngengat terbang ke lautan, melemparkan dirinya pada keluasan tanpa batas ♫
♫ Cinta dan benci tenggelam. Kehidupan cinta yang menghadapi kematian. ♫
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya mencintai kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelumnya aku memahami bahwa semua orang yang mencinta akan menderita ♫
♫ Jika tidak kenapa air mata begitu jelasnya? ♫